1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:32,160 --> 00:00:35,960

Mi piace qualcosa di buono

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,960


5
00:00:38,960 --> 00:00:41,960

nella mia mente

6
00:00:41,960 --> 00:00:46,960

nel quartiere

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,160


8
00:00:48,160 --> 00:00:50,960


9
00:00:50,960 --> 00:00:52,960


10
00:00:52,960 --> 00:00:55,960

Mi piace qualcosa di buono

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,960

chi non è troppo timido

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,320

Sono il suo tipo di ragazzo

13
00:01:02,320 --> 00:01:06,480

come speravo che facesse

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,960

come speravo che facesse

15
00:01:08,960 --> 00:01:11,320


16
00:01:11,320 --> 00:01:14,000


17
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Va bene, tesoro.

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,960

per un minuto o due

19
00:01:18,960 --> 00:01:22,960

tutta la notte

20
00:01:22,960 --> 00:01:25,960


21
00:01:25,960 --> 00:01:31,960

Ho sognato...

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Oh, guarda, l'hai portata tu!
Oh, come si chiama?

23
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Angela Alba.

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
Oh, è semplicemente stupenda!
Lo so.

25
00:01:38,800 --> 00:01:42,160
Tutti dicono che assomiglia a Dave,
ma suppongo che mi assomigli.

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Moby!

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
OH. Ci vediamo dopo.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
È adorabile.
Ci vediamo tra un minuto.

29
00:01:49,480 --> 00:01:51,640
Che bella sorpresa!

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,960
L'ho promesso alle ragazze
che sarei tornato con il bambino.

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Al diavolo le altre ragazze! Non lo sono
sua zia. La voglio.

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Ecco qua.

33
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
Oh, diventi più bella di giorno in giorno.

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Non è vero, mia piccola Angela Dawn?

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Eh? Ooh, eh?

36
00:02:08,960 --> 00:02:13,160
Non ti interessa affatto
sulla reputazione di questa azienda,
La signorina Hindley?

37
00:02:13,160 --> 00:02:18,960
Tu, tra tutti, dovresti saperlo
che la parola "spedizione"

38
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
contiene una lettera G.

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
E non è lì.

40
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Mi scuso, signor Brady.

41
00:02:27,960 --> 00:02:29,320
Riscrivilo, per favore.

42
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Naturalmente,

43
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Signor Brady.

44
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
(IL BAMBINO PIANGE)

45
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
Ssh! Ssh.

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Ian.
Maureen.

47
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
Allora, dov'è il padre?

48
00:02:42,320 --> 00:02:45,960
Nella Tap Room dell'acciaieria
con il suo vecchio, scommetto.

49
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
No, Dave si è dichiarato responsabile
da quando è nata.
Non ci crederesti.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Hai ragione. Non lo farei.

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Lui stesso è poco più che un ragazzino.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
No, onestamente, si sta prendendo la paternità
morto sul serio.

53
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Gli ho appena lasciato in ammollo i pannolini.

54
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Bene.

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
Ehm...

56
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Ascolta, ehm...

57
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Ian e io stavamo solo dicendo
l'altra notte,

58
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
era ora
hai portato Dave in giro.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,800
Dategli il giusto benvenuto
alla famiglia.

60
00:03:14,800 --> 00:03:18,960
Voglio dire, lui e Ian praticamente stanno insieme
cognati adesso, eppure...

61
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Beh, ancora difficilmente lo sanno
l'un l'altro.

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
Sì. Mi piacerebbe venire.

63
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Bene.

64
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Bene.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Non vedo il punto
andando da Myra.

66
00:03:31,960 --> 00:03:36,000
Non le piaccio.
Per quanto riguarda Ian, non posso venire
testa né coda insanguinata di lui.

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Dave, eravamo d'accordo,
stiamo ricominciando da capo.

68
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
E questo include mia mamma e mio papà.

69
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Ciao, mamma.
Ciao, amore. Va bene.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Ciao, papà.
Sei in ritardo, vero?

71
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Lo so. Ci sono voluti secoli
mettere insieme le sue cose.

72
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Sei sicuro che non ti dispiaccia?
Ovviamente no. In qualsiasi momento.

73
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Oh!
Ciao.

74
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Aaah... Datemela. Dai.
Non penso che dovremmo lasciarla.

75
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Oh, andiamo, certo che puoi.
Datemela.

76
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Andiamo, David.
Siamo tutti una famiglia adesso.

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Ooh, eccoti qui.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Sì.

79
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Starà bene.

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Vai da Myra.

81
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Andiamo.

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Arrivederci.
Ciao. Tara, amore.

83
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Ehi! Ehi...

84
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Ehi, andiamo, tu. Non morderanno.

85
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Ciao, nonna.
Ciao, Maureen, amore.

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Stai bene?
Sì, va bene. Bene, grazie.

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
La nonna sta salendo, vero?
Lo sono?

88
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Ma è appena arrivata.

89
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Sì, e sei stanco.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Ti porterò una tazza di tè
e una fetta di pane e burro.

91
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Ciao...

92
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Notte, amore. Felice di vederti.
Sì, anche tu.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
«Ehi!» Non dimenticarlo.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Ecco qua.

95
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
E voi, come state, idioti?
Va bene.

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Qualcuno ha voglia di bere qualcosa?

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Fai gli onori di casa, Hessy, per favore.

98
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Jawohl, Liebling.

99
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Va bene, Ian?

100
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
Va bene, Maureen. Come stai?

101
00:05:08,480 --> 00:05:09,960
Bene.

102
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
E com'è il tempo?

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Non male.

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Bene.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
E come sta la piccola?
Sta bene, grazie.

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Ti piacciono i cani, vero?
Sì. Ne ho uno.

107
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Ho una domanda per te

108
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
Un cane ha un'anima?

109
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Tu cosa?

110
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Ho detto, un cane ha un'anima?

111
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Possiamo essere d'accordo sul fatto che un cane forse lo ha fatto
una personalità.

112
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Allora perché non un'anima?

113
00:05:37,960 --> 00:05:42,800
O forse pensi all'intera nozione
dell'anima è spazzatura. Eh?

114
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
Che un cane non è altro che un...

115
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
complessa macchina biologica,

116
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
come siamo noi, noi, qui adesso,

117
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
in questa stanza.

118
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
E che, per estensione,

119
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
l'intera nozione di anima è una merda.

120
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
Ergo...

121
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
lo è anche l'intera nozione di Dio.

122
00:06:04,960 --> 00:06:08,320
Maledizione, Neddy.
Lo hai confuso adesso.

123
00:06:08,320 --> 00:06:10,960
Ah-ah! Parla, Hessy, per favore.
Lingua.

124
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Detto da te è ricco.

125
00:06:11,960 --> 00:06:15,160
Stai dicendo che sono un ipocrita? Eh?

126
00:06:15,160 --> 00:06:18,800
Allora perché, perché avrei dovuto iniziare
una scatola delle parolacce?

127
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Eh? voglio dire,
gli standard devono essere mantenuti.

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Non è vero, Maureen?

129
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Dopotutto condividiamo questa casa
con una vecchia signora rispettabile.

130
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
Per non parlare di un fottuto pappagallino,

131
00:06:34,160 --> 00:06:37,960
chi deve no',
in ogni circostanza,

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
sii incoraggiato a imparare la sporcizia!

133
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
Perdona il mio francese, Joey.

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
Oh, povero me. Eh?

135
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
Sono io al verde.

136
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Come stai, Dave?
Non male, Ian.

137
00:06:51,960 --> 00:06:54,480
Allora, hai già trovato un lavoro?

138
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Beh, no, ma sto vedendo qualcuno
la prossima settimana, quindi, si spera.

139
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
..un po' presto.

140
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
RIDANDO

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
«Ehi, tu, ho pensato
stavi arrivando direttamente.

142
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
(IMIMA L'ACCENTO SCOZZESE DI BRADY)
Un cane ha un'anima?

143
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Tu, stupido bastardo!

144
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Non ho mai incontrato nessuno come lui.

145
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Te l'ho detto, Ian può stare bene
quando vuole esserlo.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Ho solo avuto modo di conoscerlo un po'.

147
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
E cos'è tutto quel Neddy/Hessy?
roba?

148
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Hessy! Hessy!

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Sono solo soprannomi.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Neddy è di The Goon Show,

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
e Myra Hess lo è
qualche famoso pianista.

152
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Non ho mai sentito parlare di lei.

153
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Sì, beh, Ian è interessato
tutto quel genere di cose.

154
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Musica classica. Jazz. Libri.

155
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Così è Myra adesso.

156
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Penso che sia stato davvero bravo
per lei.

157
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Ha aperto la sua mente a cose nuove.

158
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Non come me, quindi.

159
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
Cosa intendi?

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Cosa ho mai fatto per te?

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
Beh, non molto, a dire il vero.

162
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
A parte sposarmi

163
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
e regalandomi la cosa più bella
bambino nel mondo.

164
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Dai. Andiamo su.

165
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
Un cane ha un'anima?

166
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Arrenditi!

167
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Ergo l'intera nozione di Dio
è una merda.

168
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
FRUSTI DI ERBA

169
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
FISCHI DEL VENTO

170
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
BRADY: Presto!

171
00:08:38,800 --> 00:08:39,960
RIDANDO

172
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Guardalo! (RISA)

173
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Fai una foto, Hessy.

174
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
CLIC DELLA FOTOCAMERA

175
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
FILM DEL VENTO ATTIVO

176
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
RIDANDO

177
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
(RUTTA)

178
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Eine andere Flasche, Hessy.

179
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Jawohl, mein Herr.

180
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Allora, cosa ne pensi, Dave?
Non capisco.

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Dave!

182
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
È adorabile.

183
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Non so a cosa servano le colline.
È sprecato per lui, Ian.

184
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
Rimarrai bloccato a Gorton con lui,
Mo, per il resto della tua vita.

185
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Oh, no, non lo farà. Riqualificazione.

186
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
I poteri forti lo faranno
radere al suolo Gorton, figliolo.

187
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Ma non è da secoli, vero?
No.

188
00:09:29,960 --> 00:09:32,640
La nonna ha appena saputo
deve partire il mese prossimo.

189
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
Il che, ovviamente, significa
Anche io e Neddy.

190
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
Dove?
Hattersley.

191
00:09:38,960 --> 00:09:43,960
Quella grande tenuta che stanno costruendo
nel Peak District?
Bella campagna a tutto tondo.

192
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Non possono semplicemente abbattere Gorton.
Povero me!

193
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Il ragazzo si sta emozionando?
della sua casa?

194
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Sì, beh, non è vero?
da dove vieni?

195
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Non ne sai nulla
da dove vengo, figliolo.

196
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Allora, raccontacelo.
Com'è la Scozia?

197
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
In questo modo o cosa?

198
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
In alcuni posti, sì.

199
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Altri sono un po’ più urbani.

200
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Non c'è un lago o una banca...

201
00:10:08,800 --> 00:10:10,960
..o un bel reggiseno in vista,

202
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
ma in quei posti

203
00:10:12,960 --> 00:10:15,640
un uomo può spaccare la testa a un altro uomo
aperto

204
00:10:15,640 --> 00:10:18,960
semplicemente per averlo guardato
nel modo sbagliato.

205
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
Allora da che parte vieni, eh?
Ho una conoscenza con entrambi.

206
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Perché non puoi semplicemente dare una dritta?
risposta ad una domanda diretta?

207
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
C'è una piccola cosa chiamata "privacy".

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Ti ringrazierò se rispetti il ​​mio.

209
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
AUTORADIO:


210
00:10:39,960 --> 00:10:41,960

e il mio cuore si è fermato

211
00:10:41,960 --> 00:10:45,160


212
00:10:45,160 --> 00:10:48,960

che il suo nome era Bill

213
00:10:48,960 --> 00:10:51,960


214
00:10:51,960 --> 00:10:53,480


215
00:10:53,480 --> 00:10:56,960
Meglio, ora stai tornando a
quella tua squallida città, eh?

216
00:10:56,960 --> 00:10:59,960


217
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Sei un ragazzo strano, vero?

218
00:11:02,960 --> 00:11:06,160
Ma sei una spanna sopra quello che sei venuto
da, te lo concedo.

219
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
Che cosa?

220
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Myra ha menzionato qualcosa su di te
essere in tribunale quando avevi 11 anni
per aver accoltellato qualcuno.

221
00:11:11,960 --> 00:11:15,480
Ha sfidato la fortuna. Veramente?
Ha ottenuto ciò che gli spettava.

222
00:11:15,480 --> 00:11:18,640

ma mio, oh, mio...

223
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
RIDANDO

224
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Qualcun altro sta spingendo
la loro maledetta fortuna.

225
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
Ha ha ha!

226
00:11:27,960 --> 00:11:30,960


227
00:11:30,960 --> 00:11:32,480


228
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
CORNO

229
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
L'hai visto, Myra?
Tu, stupido stronzo!

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Bravo ragazzo.

231
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
Ho bisogno di pisciare.

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Sì, anch'io.

233
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
TV: CORONATION STREET
SINTONIA FIRMA

234
00:11:50,480 --> 00:11:52,640
Accendi la radio, Mo.

235
00:11:55,960 --> 00:11:58,960

Come lo fai?

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,960


237
00:12:01,960 --> 00:12:03,960


238
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Sono felice di vederti di più
Ancora.

239
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Ti ho visto a malapena
quando tu e Ian vi siete incontrati.

240
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
"Ehi, siamo sorelle, Moby,

241
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
e niente potrà mai ostacolarti
di quello.

242
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
Sarebbe quella signora Reade, eh?

243
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
Signora, la cui figlia è scomparsa?

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Sì. Paolino.

245
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Quasi due anni ormai.

246
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Quella è la sua camera da letto.

247
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Vedo spesso sua madre lassù
di notte.

248
00:12:31,960 --> 00:12:35,160
Devi aver conosciuto bene quella ragazzina,
eh? Sì.

249
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
Anche Maureen e Myra hanno fatto lo stesso.

250
00:12:38,160 --> 00:12:41,320
La polizia ha detto che aveva incontrato un ragazzo
e scappare con lui.

251
00:12:42,160 --> 00:12:44,960
Che cosa? Non ci credevi, eh?

252
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Non era quel tipo di ragazza.

253
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Sì, giusto (!)

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Sono tutte quel tipo di ragazze.

255
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
«Ehi!» Ehi!
Come here!

256
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Ehi!
Evviva!

257
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
RISATA

258
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
Entra!
TIRO DELLA PATTUMIERA

259
00:13:01,960 --> 00:13:04,960

sei molto intelligente...

260
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
LA PORTA SI CHIUDE
(BRADY RIDE)

261
00:13:09,960 --> 00:13:12,640
Dove siamo, Maureen?
Siamo su Marte (?)

262
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
Penso che sia tutto a posto.

263
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Attenta, Maureen! Non urtarla.

264
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Allora, cosa ne pensi?
Meglio che stare a Gorton.

265
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Scusate il disordine.

266
00:13:25,960 --> 00:13:28,480
Non abbiamo ancora finito di disfare le valigie
correttamente ancora.

267
00:13:28,480 --> 00:13:31,000
Oh, è carino, Myra. È fantastico.

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Sì. Ne siamo entusiasti.

269
00:13:33,960 --> 00:13:37,960
C'è ancora molto da fare, attenzione. Paralumi
e tappeti e accessori da acquistare.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Beh, ti aiuterò.
Sarebbe fantastico.

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Possiamo andare al mercato di Ashton.
Dov'è Ian?

272
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Angela ha un disperato bisogno di vestiti.

273
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
Non l'ho nemmeno salutata
ancora.

274
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
Ciao! Guardati!

275
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Sta diventando più grande di giorno in giorno.
E' una cosa carina.

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Ciao, Angela.

277
00:13:54,960 --> 00:13:56,320
Eh? Ciao.

278
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
Oh, è stupenda. Non lo sei?

279
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Ehi...

280
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Chiudi la porta. Chiudi la porta!
Che cosa succede?

281
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
Chi ha detto che potevi venire qui,
maledetto idiota?

282
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Eh?
Va bene. Scusa.

283
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Gesù! Sono venuto solo per salutarti
e darti questo.

284
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Trasferirsi nel presente.

285
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Bene, scuse accettate.

286
00:14:28,960 --> 00:14:31,160
Ora, per favore, esci.

287
00:14:49,800 --> 00:14:50,960
FRUSTI DI ERBA

288
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
BUSSA

289
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
La signora Kilbride?
SÌ.

290
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
L'ispettore capo Mounsey.
Polizia di Ashton.

291
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Riguarda il tuo John.

292
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
SÌ?

293
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
E lui?

294
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Non ho notizie, ho paura, amore.

295
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
Ho appena preso il comando qui.
Voglio familiarizzare
con il caso.

296
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Pensavamo che ti fossi arreso.
Non abbiamo tue notizie da secoli.

297
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Faresti meglio ad entrare.
Grazie mille.

298
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Ehi, quello è mio!
Ragazzi, andate nell'altra stanza, per favore.

299
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Vai avanti.
Non voglio.

300
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
RAGAZZI GRUMBO

301
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
Danny, fai come ti è stato detto.

302
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
Grazie.

303
00:16:07,960 --> 00:16:12,000
Mi dispiace, signora Kilbride,
ma ho bisogno che tu ripercorra gli eventi

304
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
del giorno in cui John scomparve,
ancora una volta, per favore.

305
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Era andato al cinema,
con un amico.

306
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Successivamente,
sono andati al mercato.

307
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
John lo faceva spesso.

308
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
Sai, per guadagnare qualche soldo,
portando roba per la gente.

309
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
Chiarimento.

310
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
Alla fine, l'amico di John tornò a casa.

311
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Sarebbe più o meno a che ora?

312
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Cinque e mezza.

313
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Era buio.

314
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Nebbia che scende.

315
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
John era in piedi vicino ai bidoni.

316
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Quella è l'ultima volta
qualcuno ricorda di averlo visto.

317
00:16:45,960 --> 00:16:49,800
Non è che non l'avessi suonato
in tutti loro.

318
00:16:49,800 --> 00:16:52,960
Se mai un uomo sconosciuto te lo proponesse
dolci e dice: "Vieni con me",

319
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
se non lo fai, scappi a casa.

320
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Scappi a casa.

321
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
(BAMBINI CHE SUSSURANO)

322
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Cosa sta succedendo?

323
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
Chi sei?

324
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
È un poliziotto, Pat.
DCI Mounsey.

325
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Cosa intendi con "arrivando"?
qui, sconvolgendola?

326
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Esci!
Non era mia intenzione.

327
00:17:11,960 --> 00:17:16,960
Questo è tutto ciò che avete fatto
l'inizio. Pat, non iniziare.
Tutto quel trambusto per alcune settimane!

328
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Cercando la città,
cercando questa casa.

329
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Accusandomi di averlo eliminato.

330
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
E poi niente.

331
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Pensi che sia morto, quindi è così
inutile cercare, vero?

332
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Sono consapevole che deve essere così
molto angosciante per te.

333
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Non vogliamo la tua simpatia.

334
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Vogliamo solo indietro il nostro ragazzo.

335
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
Cosa pensi che sia successo?
a John Kilbride?

336
00:17:41,160 --> 00:17:43,800
DCI Downs ha trasformato la città
sottosopra.

337
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Ha perquisito ogni garage, capannone,
fiume, stagno, canale.

338
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Lo so. Lo so. sto chiedendo
cosa pensi che gli sia successo.

339
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
È stato visto l'ultima volta al mercato di Ashton.
Trascorri molto tempo lì.

340
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Inseguendo chi ruba borsette
e portafogli, signore.

341
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Non bambini.

342
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Quindi pensi che John sia stato rapito?

343
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Era un ragazzo felice, a detta di tutti.
Non riesco a vederlo scappare.

344
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Scarti la teoria
che il padre era coinvolto?

345
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Beh, so che i padri lo sono sempre
i primi sospettati.

346
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
SÌ?
Ma l'ho incontrato.

347
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Non riesco a vederlo. Puoi?

348
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
No, non posso.

349
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Tu ed io daremo questo caso
uno stivale sul retro.

350
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Cristo sa quando lo faremo
troveremo il tempo, ma lo faremo.

351
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
.

352
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
.

353
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
John Kilbride è scomparso
il 23 novembre dello scorso anno.

354
00:18:32,960 --> 00:18:34,000
Danny...

355
00:18:34,000 --> 00:18:38,160
Ora, quello è il giorno dopo
Il presidente Kennedy fu assassinato.

356
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
Tutti ricordano dov'erano
quel giorno.

357
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Tutto ciò che vogliamo che le persone facciano è
ripensarci.

358
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Sei andato ad Ashton il giorno dopo?

359
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
E, se l'hai fatto, sei venuto
a questo mercato?

360
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
Hai visto questo ragazzo?

361
00:18:50,480 --> 00:18:54,960
Oppure hai visto qualcuno
guardare i bambini

362
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
o in qualsiasi altro modo
comportarsi in modo sospetto?

363
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
E, se lo facessi,
si prega di contattare la polizia di Ashton.

364
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
Danny assomiglia molto a John?

365
00:19:04,000 --> 00:19:06,960
Il fatto è...
Voglio dire, Danny sembra spaventato adesso,

366
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
ma il nostro John, non l'hai mai visto
senza un sorriso sul volto.

367
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
Qui, amico.

368
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Bravo ragazzo, Danny.

369
00:19:14,800 --> 00:19:16,960
Un altro, Danny. Un'altra volta.

370
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Ti manca tuo fratello, Danny?
Cosa ne pensi?

371
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Grazie, signori della stampa.
Grazie mille.

372
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Va tutto bene, amore.
Hai fatto bene. Grazie.

373
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Grazie. Saluti.

374
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Ha fatto molto bene.

375
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Signora Kilbride, grazie mille
infatti.

376
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Grazie, signor Mounsey.
Affatto.

377
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ben fatto, ragazzo.
Dai.

378
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Deve valere la pena provarci.

379
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Non ne sono sicuro
Il DCS Prescott sarà d'accordo.

380
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
E' a Preston.

381
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Non ci hai pensato seriamente
potresti farcela
senza che io lo scopra?

382
00:19:52,000 --> 00:19:54,160
È un anno, Joe.

383
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
Gli abbiamo dato una notevole pubblicità
al momento.

384
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
Le possibilità che qualcuno se ne ricordi
niente di nuovo adesso -

385
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Lo dovevamo alla famiglia.
Dare loro false speranze?

386
00:20:03,320 --> 00:20:06,960
Cosa dovrei fare, allora?
Dire loro che lasceremo perdere?

387
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
No.

388
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Fai quello che puoi.

389
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Ma fallo nel tuo tempo libero.

390
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
Se è una causa persa, non posso continuare
buttarci dei soldi. Signore.

391
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
Grazie, signore.

392
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
Papà!

393
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Cammini a metà strada
Manchester che fa incazzare,

394
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
aspettare ore per vedere
qualche idiota di caposquadra -

395
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
"Non so chi te lo ha detto
ci sono posti di lavoro qui."

396
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Gli ho detto che eri tu, idiota!

397
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
Che ti succede?
E'Angela.

398
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
E lei?
È stata presa male.

399
00:20:59,960 --> 00:21:03,320
Maureen l'ha portata in ospedale.
Perché? Cosa c'è che non va in lei?

400
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Beh, è ​​una cosa seria o cosa?

401
00:21:06,960 --> 00:21:11,000
La povera piccola cosa,
non respirava correttamente.

402
00:21:11,000 --> 00:21:15,960
Hanno provato delle cose. Ci hanno provato
per salvarla, ma non potevano.

403
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
No.

404
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
No, hai capito male.
Hai sbagliato tutto!

405
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
In quale ospedale si trova?
Ancoats. E' vero, Dave!

406
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Ero lì!

407
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Ero lì.
No.

408
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
Via da me!

409
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
(GRIDA)

410
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
(SOBS)

411
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Sembrava che stesse bene
quando l'ho messa giù.

412
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Un po' tranquillo.

413
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
So che aveva quel problema al petto
la settimana scorsa, ma...

414
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
Non è questo che l'ha causato. Lei
la trachea non si era sviluppata correttamente.

415
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Pensavo di essere una buona madre.

416
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
Pensavo di fare le cose bene.

417
00:22:00,000 --> 00:22:03,960
Lo eri. Mettitelo in testa,
non è stata colpa di nessuno!

418
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Maledizione, Dave, lasciala stare!

419
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Puoi vedere in che stato è.

420
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Posso prepararti un'altra tazza di tè?
amore?

421
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
No.

422
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Penso che forse dovremmo prendere
una breve gita fuori porta.

423
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
Schiarisciti le idee.

424
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Andiamo, Dave.

425
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
E' nuovo?

426
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Viaggiatore. Trasformabile in due posti.

427
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Non sai mai quando potresti averne bisogno
la capacità del bagaglio extra.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Qualcuno ha voglia di fare una passeggiata?

429
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Dave?

430
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Se vuoi.

431
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Maureen?

432
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Ho i tacchi.

433
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Ci fermeremo in macchina.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Sono così felice che tu sia venuto da me.

435
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Da chi altro dovrei andare?

436
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Come l'ha presa la mamma?

437
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
È a pezzi.

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Mi sono seduto accanto ad Angela in ospedale
per secoli.

439
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Sai, quando se n'era andata, ma...

440
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Aspetti ancora qualcosa.

441
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Un lamento o...

442
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
..un soffio.

443
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Nulla.

444
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
È il silenzio che ti prende,
non è vero?

445
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Non sapevo che l'avessi mai visto
chiunque sia morto.

446
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Il mio amico Michael.

447
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
Oh, Dio, sì.

448
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Che è annegato a Gorton Rezzer?

449
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Ricordo quanto eri arrabbiato.

450
00:25:02,160 --> 00:25:04,960
Non li dimenticherò mai
tirandolo fuori,

451
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
posandolo sulla riva.

452
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Continuavo a fissarlo.

453
00:25:11,960 --> 00:25:14,320
Volendo che si svegliasse di nuovo,
ma...

454
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Ma non lo fanno, vero?

455
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Qui.

456
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
Perché qui?

457
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
Ecco perché.

458
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
Vivo per questo posto.

459
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Possiede la mia anima.

460
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
(LEGGE) Un altro fiorellino
per il giardino di Dio.

461
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
È adorabile.

462
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Non è vero, Dave?

463
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Sì.

464
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Posso...?

465
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Sì.

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Oh, Dio, Maureen.

467
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
Mi dispiace tanto.

468
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Merda.

469
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Guardami.

470
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Per favore, non dirlo a Ian, ok?

471
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Va bene, Gary, sei tornato sobrio?

472
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
Quasi, signore, sì.
Molto bene, ragazzo.

473
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
Entra.

474
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Com'è andato il tuo Natale?

475
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Rumoroso. I miei ragazzi stanno diventando abbastanza grandi
per avere un pezzo decente adesso.

476
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
È iniziato qualcosa a Natale?

477
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Un paio di effrazioni,
ubriachi e disordinati,

478
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
e questo tramite Manchester.

479
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
Ha chiamato una ragazzina di dieci anni
Lesley Ann Downey, scomparsa.

480
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
gli ho telefonato,
così potrei avere una descrizione.

481
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
È di Ancoats.
Sono andato a una fiera, non sono tornato a casa.

482
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Questo è tutto quello che mi direbbero.
Non la forza più comunicativa.

483
00:27:43,800 --> 00:27:46,960
Li ho informati
John Kilbride. Non volevo saperlo.

484
00:27:46,960 --> 00:27:51,960
Quando ho chiesto se avevano dei bambini
mancava la loro toppa, l'hanno presa
come un sanguinoso insulto personale.

485
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
DI Engels?

486
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Sono io.
DCI Mounsey. Ashton.

487
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Hai un minuto?
Quasi.

488
00:28:07,800 --> 00:28:09,960
Lesley Ann Downey.
Stai facendo progressi?

489
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Non l'ho trovata.

490
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Ci è mancato un ragazzo
ormai da più di un anno, John Kilbride.

491
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Mai sentito parlare di lui.

492
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Potrebbe esserci una connessione.
Ne dubito.

493
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Perché?
Era il patrigno.

494
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Dai.
Perché non mi ascolti?!

495
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Te l'avevo detto.
Siamo stati al pub tutta la notte!

496
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Coprendolo. Tutte stronzate.

497
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Quindi ha ammesso di averla uccisa?
Dateci un'altra mezz'ora.

498
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
Allora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il corpo,
e lo addebiteremo.

499
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Dovrei dimenticarmene
la connessione, se fossi in te.

500
00:28:39,960 --> 00:28:42,480


501
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Non ci sono negozi. E' una merda!

502
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Dev'essere migliore di
quella piccola casa angusta a Gorton.

503
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Diglielo.
Tengo il broncio da quando siamo arrivati ​​qui.

504
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Chiudi la bocca, tu!
«Ehi!»

505
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Non parlare con mia sorella
così.

506
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Tieni il naso fuori!
Le parlerò come mi pare!

507
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Dovevi trasferirti. Wiles Street
tra qualche mese saranno macerie.

508
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Inoltre, ha dei ricordi
Moby ha bisogno di lei.

509
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Cosa, e tu pensi
Non lo so?

510
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
LA PORTA SBATTE

511
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
FISCHI DEL VENTO

512
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Se solo sapessi...

513
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
che Angela non se n'era andata del tutto,

514
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
sai, quello è il suo spirito
un posto sicuro.

515
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Spero che anche lei sia in paradiso, Moby.

516
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
Ma tu non ci credi, vero?

517
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
L'avresti fatto una volta. Lo eri
più religioso di me, tu.

518
00:29:57,320 --> 00:30:01,960
Non ci credo
in tutto quel peccato e redenzione
e il perdono mumbo jumbo

519
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Padre Theodore era solito sbottare
a San Francesco.

520
00:30:06,960 --> 00:30:09,000


521
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Quello nuovo?
Opportunità.

522
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Giapponese. Mi è costato un mese
del mio merdoso stipendio.

523
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Deve essere un modo più semplice
di ottenere denaro.

524
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
Rapinare una banca.

525
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Mi hai appena letto nel pensiero, figliolo.

526
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Hai voglia di aiutarmi?
Un po' fuori dalla mia portata.

527
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Perché? Hai già rubato prima,
non è vero? Intendo...

528
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Eri in tribunale per questo.

529
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Sì, erano solo sigarette
da un negozio all'angolo.

530
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Quindi non hai scrupoli morali?

531
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
NO.

532
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Sei senza lavoro. Pelle.

533
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Maureen è stata appena assunta...
Sei al verde.

534
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Dici sul serio, vero?

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Abbiamo già accesso
alle armi da fuoco necessarie.

536
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Armi da fuoco?
Opportunità.

537
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Myra si è iscritta al Cheadle Gun Club.

538
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Sì. Maureen ha detto.

539
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
COSÌ? Interessato?

540
00:31:32,320 --> 00:31:33,960
Sì, lo sono.

541
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
.

542
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
.

543
00:31:52,960 --> 00:31:54,960


544
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Non hanno mai trovato il suo corpo.

545
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
Il corpo di chi?

546
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Maggiore Glenn Miller, ecco chi.

547
00:32:12,320 --> 00:32:14,960
Un momento, stai volando attraverso
l'aria...

548
00:32:16,000 --> 00:32:18,960
All'improvviso il motore tossisce,

549
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
muore.

550
00:32:23,960 --> 00:32:25,160
Il prossimo...

551
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
..stai precipitando verso l'oblio.

552
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Vado a letto, Mo.

553
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Anche tu sembri distrutto.

554
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Perché non rimani stanotte?

555
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
I ragazzi possono dormire sul divano.
Possiamo dormire di sopra.

556
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Sì. Va bene.

557
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Dai.

558
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Notte, notte, ragazzi.
Notte.

559
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Mettici quel cuscino, Mo.

560
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Grazie.

561
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Ecco qua.

562
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
La famiglia di quella povera ragazza.
Che cosa?

563
00:33:08,640 --> 00:33:10,800
Lesley Ann Downey.

564
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
Anche offrendo una ricompensa
fatto niente di buono.

565
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Già, beh, quel bambino non dovrebbe mai
sono stati autorizzati a uscire in quel momento.

566
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
È un po' duro,
incolpare i genitori.

567
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Scendere.

568
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Dubito che la rivedranno mai più.

569
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Dateci una mano, eh?

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
Come faccio a sapere che non sei queer?

571
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
Perché mi vengono in mente posti migliori
di divertirmi

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
piuttosto che nel culo di un altro uomo.

573
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
OH!

574
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Questo mi riporta indietro.

575
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Ci scivolavi sempre dentro
accanto a me quando eri piccolo.

576
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Quando avevi avuto
uno dei tuoi brutti sogni.

577
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
Ti mettevo il braccio intorno,
così,

578
00:33:59,640 --> 00:34:01,960
e dirtelo
andrebbe tutto bene domattina.

579
00:34:03,480 --> 00:34:04,960
Mi ricordo.

580
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Pensi ancora a lei
tutto il tempo, vero?

581
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Angela?

582
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Sì.

583
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Con il tempo tutto si attenuerà, Moby.

584
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Sono preoccupato per Dave.

585
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Non mi parla quasi
da quando l'abbiamo persa.

586
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Dategli solo un po' di spazio.

587
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Ian si sta prendendo cura di lui.

588
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
Secondo te?

589
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Starà bene.

590
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Lo farete entrambi.

591
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
Promessa?

592
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Prometto.

593
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Notte, Moby.

594
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
BACIO SULLA GUANCIA

595
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
RIDANDO

596
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Come una piccola borsa dell'acqua calda, tu!

597
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
RIDANDO

598
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Un'auto senza licenza in Audenshaw Road.

599
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Sì, beh,
è il terzo in una settimana, Derek.

600
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Voglio un arresto.

601
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
Prescott mi sta prendendo in giro
sui dati di questo trimestre.

602
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Non hai ancora trovato Lesley Ann Downey?
No.

603
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Penseresti, se fosse il patrigno
tossì fino ad ucciderla,

604
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
direbbe dove si trova il corpo.
Non penso che l'abbia uccisa.

605
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Perché?

606
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Ho parlato con un contatto
nel CID di Manchester.

607
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
Dice di non aver confessato
e continua a negarlo.

608
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
OH?

609
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
E il Manchester ha avuto
un altro bambino scomparso.

610
00:35:30,960 --> 00:35:33,160
Un ragazzo chiamato Keith Bennett.

611
00:35:33,160 --> 00:35:36,960
Ha lasciato la sua casa a Longsight
visitare sua nonna, giugno dell'anno scorso.

612
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Non ci sono mai arrivato.

613
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
..tazza di tè.

614
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Va bene, amore.
Arrivederci.

615
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
ENTRAMBI: Ciao.

616
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
La signora Johnson? Capo investigativo
Ispettore Mounsey. La polizia di Ashton.

617
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Riguarda tuo figlio Keith.

618
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Se porti con te il mio Jimmy ancora una volta
volta, mi farò dannatamente il massimo.

619
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
Lo giuro. Ucciderò i miei figli,
poi mi uccido.

620
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
Non sono venuto ad accogliere nessuno.
Sei volte l'hai coinvolto.

621
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Jimmy pensava tantissimo a Keith.
Non farebbe del male, ti credo.

622
00:36:06,960 --> 00:36:08,160
Io faccio.

623
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
E non ho niente a che fare con
Polizia di Manchester.

624
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Va bene? Posso entrare?

625
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Ero fuori al bingo.
Avevo mandato Keith da sua nonna.

626
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Ovviamente non ci è mai arrivato.

627
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Jimmy era solo qui, vero?

628
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
E non c'è modo di dimostrarlo?
No.

629
00:36:28,960 --> 00:36:30,160
Voglio dire, guardalo.

630
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
È stato a casa dal lavoro per secoli,
con quel petto.

631
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
La maggior parte dei giorni, quasi non ci riesce
la forza di salire le scale.

632
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Sembra un assassino?

633
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Io... ehm...

634
00:36:42,960 --> 00:36:45,800
Non ho perso la speranza, lo sai,

635
00:36:45,800 --> 00:36:47,960
che Keith è ancora vivo.

636
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Ciò che mi dà fastidio, però...

637
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Non ha questi.

638
00:36:56,480 --> 00:36:59,960
Li avrebbe arrestati il ​​giorno prima.
Li avrei sistemati.

639
00:37:07,960 --> 00:37:11,480
Non so proprio come starà
far fronte senza di loro.

640
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Queste sparizioni.

641
00:37:14,000 --> 00:37:16,160
Sono davvero vicini tra loro.

642
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Lesley Ann Downey. Ancoats.

643
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
Keith Bennet. Lunga lungimiranza.

644
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
John Kilbride. Ashton.

645
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
Fondamentalmente è un triangolo.

646
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
La logica dice che è stato il ragazzo a farlo
vive nel mezzo del triangolo.

647
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
Gorton.

648
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
Una ragazza è scomparsa a Gorton.
Ricordo quel caso.

649
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Paolina Reade.
Luglio '63.

650
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Parti per un ballo e...
Ehi, ehi. Era più vecchia.

651
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
Aveva 16 anni. Pensavano
era andata via con un fidanzato.

652
00:37:43,160 --> 00:37:46,960
I suoi genitori giurarono che era una sciocchezza.
Non aveva un fidanzato.

653
00:37:47,960 --> 00:37:51,480
Non dovremmo almeno guardarlo?
SÌ. Hai l'indirizzo della madre?

654
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
non so perché,

655
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
ma penso
è qui che è successo.

656
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Penso che chiunque fosse
si fermò dietro di lei in macchina.

657
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
E semplicemente... l'ha inserita in questo?

658
00:38:03,800 --> 00:38:05,960
No, penso che le abbia offerto un passaggio.

659
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Non avrebbe accettato un passaggio
da uno sconosciuto?

660
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Non credo. No.

661
00:38:10,960 --> 00:38:13,000
Sono sicuro che fosse qualcuno che conosceva.

662
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Non penso di averti aiutato
affatto.

663
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Sì, è vero.

664
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Adesso vado a casa a piedi.

665
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Sei sicuro?
SÌ.

666
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Se riceviamo notizie, amore,
ci metteremo subito in contatto.

667
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
BENE?
Avevi ragione.

668
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Chiunque abbia rapito Pauline

669
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
potrebbe benissimo avere dietro
la scomparsa di John e Keith
e Lesley.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,480
E hai ragione riguardo a quella persona
avrebbe potuto provenire da Gorton.

671
00:38:40,480 --> 00:38:43,960
Dovremmo chiedere al Manchester
per iniziare qui di casa in casa.

672
00:38:43,960 --> 00:38:47,960
Una perdita di tempo, perché, in due
anni da quando Pauline fu rapita,

673
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
hanno abbattuto gran parte di Gorton.

674
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
Le persone sono state ricollocate
in tutto il negozio.

675
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
Potrebbe benissimo aver conosciuto la persona
chi l'ha presa,

676
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
ma le possibilità che sia ancora vivo
da queste parti non ce n'è quasi nessuno.

677
00:38:58,960 --> 00:39:00,960


678
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
Non so cosa vedi
in questo posto quando è così.

679
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Lo adoriamo con qualsiasi tempo,
non è vero, Neddy?

680
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Mostra il giocattolo al ragazzo, Hessy.

681
00:39:16,960 --> 00:39:20,320
Per cosa l'hai portato?
Dave ha detto che voleva provarci.

682
00:39:20,320 --> 00:39:23,960
Non gli lascerai sparare?
E' solo un po' divertente.

683
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
Ian si assicurerà che ritorni in sé
nessun danno. Sarebbe dannatamente meglio.

684
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Come on.

685
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Stai solo attento.
Non preoccuparti.

686
00:39:31,960 --> 00:39:33,960


687
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Oh, Dio! Questo mi riporta indietro.

688
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Oh, anch'io.
Non è mai uscito dal jukebox.

689
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Come on.

690
00:39:39,960 --> 00:39:41,320
Non essere sciocco!

691
00:39:41,320 --> 00:39:45,960

spostiamolo e scanaliamolo...

692
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
EHI!

693
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Che cos'è?
Cosa è cosa?

694
00:39:48,960 --> 00:39:51,320
Stai sorridendo!
RIDANDO

695
00:39:51,320 --> 00:39:52,960
Lo vedi?

696
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Spara.

697
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
PUÒ TITOLO

698
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
Questo lavoro in banca,
dobbiamo portare avanti le cose.

699
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Myra è coinvolta in questa cosa? Chi altro lo è
guiderai l'auto per la fuga?

700
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Maureen non ne ha la minima idea,
e se mai lo scoprisse...

701
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Non stai perdendo il coraggio,
Sei?

702
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
NO.

703
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Sei contento delle armi?

704
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Solo perché li avremmo
non significa che li useremo.

705
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
Aspetto!

706
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Stai lasciando la banca
con i soldi. Sì?

707
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
A decidere è qualche stupido impiegato
provare.

708
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Non è possibile liberarlo.

709
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
La polizia sta arrivando.

710
00:40:38,960 --> 00:40:42,800
L'unica possibilità che tu ne esca
lì con i soldi c'è da sparargli.

711
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
Cosa fai?

712
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Eh?

713
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Chiaramente, niente.

714
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Incazzati, eh?

715
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Incazzati, torna nei bassifondi con
gli altri idioti, a cui appartieni.

716
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Non chiamarmi idiota!

717
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Non sai niente di niente.

718
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Potrei non sapere le cose che sai tu,

719
00:41:06,960 --> 00:41:10,640
i libri o le parole lunghe,
ma questo non fa di me un idiota.

720
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Allora è lì?

721
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Cosa è?

722
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
Il fuoco.

723
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Myra ce l'aveva una volta,
ma lei lo sta perdendo.

724
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Fa quello che le chiedo, fin troppo facilmente.
Ma tu, oh...

725
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Posso vederti fare qualsiasi cosa.

726
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Hai solo bisogno di educare.

727
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Vedi, moriamo tutti.

728
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
È solo che alcune persone muoiono prima
rispetto ad altri.

729
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Questa è la natura.

730
00:41:40,960 --> 00:41:43,800
Questa è l'unica forza
questo conta davvero.

731
00:41:43,800 --> 00:41:47,160
Adesso ti dimentichi di Dio, della religione,
tutta quella merda.

732
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Quella era la natura
che ha ucciso il tuo bambino.

733
00:41:53,960 --> 00:41:58,960
E se la natura decide di donare
più potere ad alcuni che ad altri...

734
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
..così sia.

735
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
Quindi questo lavoro in banca, eh?

736
00:42:18,960 --> 00:42:21,320
Ho identificato un possibile obiettivo.

737
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
Williams andamp; La banca di Glyn,

738
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
su Hyde Road.

739
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Voglio che tu dia un'occhiata.

740
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Apprezzerei la tua opinione.

741
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
(LEGGE) "Si muove dietro di lei
e aleggia lì.

742
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
Gli piacerebbe moltissimo montare
come un vincitore, ma non osa.

743
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
Invece, ricomincia a picchiarla.

744
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Non lo sa più
chi è o dove.

745
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Il suo delirio è arrivato
un tono del genere."

746
00:42:58,800 --> 00:42:59,960
Cosa ne pensi?

747
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Potrebbe farti andare avanti.
Non fa molto per me.

748
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
Me l'ha dato Ian.
Per che cosa?

749
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Dice che vuole... (SCOZZESE
ACCENT) apro la mia mente a nuove idee.

750
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Buona fortuna con lui.
Che cosa succede?

751
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
È solo che non mi piace, Dave.

752
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Non vedo quale piacere
un uomo può ottenere picchiando una donna.

753
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Ma se questo è il genere di cose
Ian vuole interessarti,

754
00:43:20,640 --> 00:43:22,960
semplicemente non parlarmene,
va bene?

755
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
Sei stato tu a dirlo
Dovrei conoscerlo meglio!

756
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
LA PORTA SBATTE

757
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
URLANDO

758
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Cosa sta succedendo?

759
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Pat Kilbride. E' stato arrestato
per essere ubriaco e disordinato.

760
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Allan, intervieni, per favore.

761
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Ha appena aggredito l'agente Nash.

762
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Quello che è successo?

763
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Al solito. Qualche idiota lo avrà fatto
lo chiamava un assassino di bambini.

764
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Li avrà accesi,
preso a calci,

765
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
poi si ubriacò fino all'oblio
per dimenticarlo.

766
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Apri la porta.
Ne è sicuro, signore?

767
00:44:00,960 --> 00:44:02,640
Aprilo!

768
00:44:09,960 --> 00:44:12,800
Signor Mounsey. Grazie.

769
00:44:12,800 --> 00:44:13,960
Ascoltami.

770
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Non mi ringrazi di niente
finché non avrò trovato tuo figlio.

771
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Ma non lo troverai.

772
00:44:21,160 --> 00:44:23,320
Lo sappiamo entrambi.

773
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
Lasci perdere, signor Mounsey.

774
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
E grazie per averci provato.

775
00:44:28,960 --> 00:44:31,640
(SOBS)

776
00:44:36,960 --> 00:44:39,160
Una tazza di tè qui, Andy.
Tre zuccheri. Signore!

777
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Bob!

778
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Del tè? Sono affamato.

779
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
Prendi il tuo.
Sono appena entrato.

780
00:44:52,000 --> 00:44:55,960
Finisci di lavorare alle due.
Dove sei stato?

781
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Dimmelo e basta.

782
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
Non malmenarmi!

783
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
Bene, allora rispondi alla domanda.

784
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Cristo! Cosa ti prende?

785
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Mi hai dannatamente preso,
ecco cosa!

786
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Cosa intendi?

787
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Sono stato dal dottore.

788
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Sono incinta.

789
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Oh, Gesù...

790
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Lo sapevo.

791
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Sapevo che l'avresti presa così.

792
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
Ho perso un bambino.
Se mi accadesse di nuovo...

793
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
E se accadesse?
di nuovo a me, eh?

794
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Ci sono voluti due di noi, lo sai,
per farlo!

795
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Non capisci!
Non sono ancora pronto per questo.

796
00:45:31,960 --> 00:45:33,160
Bene, puoi fare questa scelta.

797
00:45:33,160 --> 00:45:36,960
Puoi andartene, puoi farlo
cosa ti piace dannatamente. Non posso!

798
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
È qui! È mio!

799
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
È dentro di me adesso!
Aspettare!

800
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Maureen!

801
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Incazzati!

802
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
.

803
00:45:48,000 --> 00:45:50,160
.

804
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Mi tratta come se non esistessi.
Te l'ho detto, vattene.

805
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
È così semplice, mamma? Sì.
Beh, non l'hai lasciato. Che cosa?

806
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Quella scusa per un uomo
nella stanza davanti!

807
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
La mamma è qui?
Sono lì.

808
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Chiudi la porta dietro di te.

809
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Qui.

810
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Ta.

811
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Che ti succede?

812
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Maureen?

813
00:46:30,800 --> 00:46:31,960
Sono incinta.

814
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
Beh, è ​​meraviglioso, non è vero?

815
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
No. Dave non lo vuole.

816
00:46:39,960 --> 00:46:41,320
Eh?

817
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
Come posso stare con lui?
se non lo vuole?

818
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Beh, non stai pensando
di lasciarlo?

819
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Non lo so, mamma!
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno!

820
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Qual è il problema?
Niente!

821
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Sono Ian.

822
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
E che mi dici di Ian?

823
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Mira?

824
00:47:02,800 --> 00:47:04,960
È solo che si comporta in modo strano ultimamente.

825
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Distante.

826
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Non c'è niente che non faccio
per quell'uomo, niente!

827
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
A letto, fuori.

828
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
A volte, ultimamente, mi tratta
come se non fossi altro che un furbo!

829
00:47:16,960 --> 00:47:20,960
Non aiuta dannatamente niente, il tuo Dave
intorno a casa nostra tutto il tempo!

830
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Non incolpare Dave!

831
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
Hai detto che era bello, erano impallidenti
su! È andato troppo lontano! Smettila!

832
00:47:25,160 --> 00:47:29,800
Niente di tutto questo sarebbe successo,
se non l'avesse permesso a Dave Smith
mettetela al tappeto! Che cosa?!

833
00:47:29,800 --> 00:47:32,960
Avrebbe dovuto sbarazzarsi di quel bambino.
Dovrebbe sbarazzarsi di questo!

834
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
Mira! Ohhh! È orribile!

835
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Scusa.

836
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Non avrei dovuto dirlo.

837
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Non l'avresti mai fatto una volta.

838
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Cosa ti è successo?

839
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
Ho detto che mi dispiace!

840
00:47:58,000 --> 00:48:00,960
Cosa stai guardando?

841
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Questo è il migliore.

842
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
No. No, no, no,
hai sbagliato tutto.

843
00:48:06,960 --> 00:48:09,800
Ho dato un'occhiata a quella banca.

844
00:48:09,800 --> 00:48:10,960
Hai ragione, sono completamente aperti.

845
00:48:10,960 --> 00:48:13,800
Hanno solo due dipendenti
il sabato.

846
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
Interessante.

847
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Hai fatto altri compiti,
Capisco.

848
00:48:18,960 --> 00:48:21,800
Ho pensato che se avessi copiato
le parti che avevi sottolineato,

849
00:48:21,800 --> 00:48:22,960
Li capirei meglio.

850
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
(LEGGE) "L'omicidio è un hobby,
un piacere supremo."

851
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Lo capisci?

852
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
Come potrei?
Non ho mai ucciso nessuno.

853
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
Io ho.
O si?

854
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
Tre o quattro.

855
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
E non ho ancora finito.

856
00:48:42,160 --> 00:48:44,960
Gli adolescenti: sono l'ideale.

857
00:48:47,960 --> 00:48:50,480
Se sei più giovane, c'è troppo trambusto.

858
00:48:55,000 --> 00:48:56,960
Che cosa?

859
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
Non mi credi?

860
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
Sei stato sulle tombe.

861
00:49:06,160 --> 00:49:07,960
Che merda dici.

862
00:49:09,960 --> 00:49:13,960
Pensi che io stia dicendo stronzate
sull'uso di una pistola per il lavoro in banca?

863
00:49:13,960 --> 00:49:16,960
Non l'ho mai detto.
Quindi sei disposto a usarne uno?

864
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Se usassimo gli spazi vuoti, sì.

865
00:49:19,960 --> 00:49:24,480
Beh, una pistola a salve...
è solo un ornamento.

866
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Come posso farti capire questa cosa, eh?

867
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Le mezze misure sono pericolose.

868
00:49:31,960 --> 00:49:35,160
Devi essere disposto
andare fino in fondo.

869
00:49:36,960 --> 00:49:39,960
Adesso guarda in fondo al barile.

870
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
Ho detto guarda in quel fottuto barile!

871
00:49:54,960 --> 00:49:57,000
Vedere? È tutta una questione di probabilità.

872
00:50:01,480 --> 00:50:02,960
(FISCHI)

873
00:50:09,960 --> 00:50:13,960
Impacchettateli.
Mettili nelle valigie.

874
00:50:13,960 --> 00:50:19,960
Tutti materiali sospetti...
devono essere allontanati da questa casa.

875
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Ora.

876
00:50:28,000 --> 00:50:30,800
Dov'è Maureen?

877
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Non è tornata a casa ieri sera.
Non sono sorpreso.

878
00:50:32,960 --> 00:50:35,960
È proprio lo stato in cui l'hai messa.

879
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Sta pensando di lasciarti.
Non mi avrebbe lasciato.

880
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Come fai a sapere?

881
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
Cosa sai delle donne?

882
00:50:42,960 --> 00:50:45,960
Di cosa sai?
maledetto niente, Dave Smith?

883
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Donne.

884
00:50:57,960 --> 00:51:00,960
Devono sentire che hai bisogno di loro.

885
00:51:04,640 --> 00:51:07,320
Ma non devi mai mostrarli
quello che fai.

886
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Dove li stai portando?

887
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
Deposito bagagli.

888
00:51:19,960 --> 00:51:21,960
Maledetto inferno.
Cos'altro ci hai messo?

889
00:51:21,960 --> 00:51:24,000
Pensa a te stesso.

890
00:51:24,000 --> 00:51:26,960
Allora quando sarà? Il lavoro?
Ci terremo in contatto.

891
00:51:44,960 --> 00:51:48,960
Aspettami!
Puoi venire a prendere il tè, se vuoi.

892
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
O si!

893
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Cosa devo fare?

894
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Dove vado?

895
00:52:19,960 --> 00:52:21,960
Non voglio che tu vada da nessuna parte.

896
00:52:24,960 --> 00:52:26,960
Voglio questo bambino.

897
00:52:28,960 --> 00:52:30,640
Sono solo... spaventato.

898
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
Anch'io.

899
00:52:34,960 --> 00:52:36,480
Oh...

900
00:52:37,960 --> 00:52:39,640
Va tutto bene.

901
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
L'hai detto prima... riguardo ad Angela.

902
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
Ciò non può accadere di nuovo.

903
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Per favore, Dio, Dave, non permetterlo!

904
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
Non lo farà, non preoccuparti.

905
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Andrà tutto bene.

906
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
Avanti, siediti,
Metto su il bollitore, ok?

907
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
Va bene?

908
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
Sì.

909
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
BOLLITORE IN RIEMPIMENTO

910
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
Cos'è questo?

911
00:53:17,960 --> 00:53:21,960
Non lo so, è arrivato stamattina.
Non l'ho davvero guardato.

912
00:53:22,960 --> 00:53:25,960
Ci sfratteranno?
Non ci sfratteranno!

913
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Dave, è una richiesta finale!

914
00:53:28,960 --> 00:53:33,000
A meno che non paghiamo le 14 sterline
arretrati per l'affitto di otto scellini
entro sabato siamo fuori.

915
00:53:33,000 --> 00:53:34,960
Va bene, li pagheremo!
Come?

916
00:53:34,960 --> 00:53:37,960
Io sto spendendo una miseria, tu sei d'accordo
il sussidio! Chiama mio padre.

917
00:53:37,960 --> 00:53:41,960
È a Londra! E non ce l'ha
due fagioli da strofinare insieme, comunque!

918
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Ho bisogno di una casa, Dave.

919
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Il nostro bambino ha bisogno di una casa!

920
00:53:45,960 --> 00:53:48,320
Maledizione, alza il culo
e fai qualcosa!

921
00:53:50,960 --> 00:53:53,960
Stavo pensando, se lo facessimo
il lavoro in banca questo sabato...

922
00:53:53,960 --> 00:53:55,480
Non siamo del tutto pronti.

923
00:53:55,480 --> 00:53:58,960
Beh, se non raccolgo un po' di soldi,
Maureen mi lascerà davvero!

924
00:54:04,960 --> 00:54:06,640
Beh...

925
00:54:06,640 --> 00:54:08,480
Forse c'è una soluzione.

926
00:54:08,480 --> 00:54:11,640
Che cosa?
Supponiamo che dovessimo...

927
00:54:11,640 --> 00:54:14,960
ottenere il denaro da un terzo.

928
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
In che modo vuoi dire?

929
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
Beh, potrei andare lungo Canal Street,
lo sai?

930
00:54:19,960 --> 00:54:24,960
Prendi un uomo d'affari, diciamo,
di un...certo orientamento sessuale?

931
00:54:25,960 --> 00:54:28,000
Riportalo qui,
chiedergli dei soldi.

932
00:54:29,640 --> 00:54:31,960
Penso che se ne separerebbe,

933
00:54:31,960 --> 00:54:35,960
piuttosto che dover spiegare
alla mogliettina come è stato picchiato.

934
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Sì, va bene, allora. Quando?

935
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Presto.

936
00:54:44,960 --> 00:54:47,960
Ora, incazzati a casa
e aspetta finché non ti chiameremo.

937
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
E lo dico sul serio.

938
00:54:54,160 --> 00:54:56,960
(IL TELEFONO SQUILLA,
CONVERSAZIONE INDISTINTA)

939
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Sto solo per smettere, signore.

940
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Posso offrirti da bere?

941
00:55:18,960 --> 00:55:21,960
Sai come lo chiamano
in stazione in questi giorni?

942
00:55:21,960 --> 00:55:23,640
No.

943
00:55:23,640 --> 00:55:24,960
Il ragazzo di Mounsey.

944
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
Dai. Prendiamoci in giro.

945
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
Oh, dannazione. Chi è quello?

946
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
io andrò.
BUSSARE ALLA PORTA

947
00:55:51,960 --> 00:55:54,960
Posso entrare?
Sì.

948
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
Mira?

949
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Cosa stai facendo qui?

950
00:55:58,960 --> 00:56:01,320
Ehm... ho un messaggio per la mamma.

951
00:56:01,320 --> 00:56:03,320
La vedrai domani,
non sei tu?

952
00:56:03,320 --> 00:56:04,960
Quale messaggio?

953
00:56:04,960 --> 00:56:07,960
Puoi dirle che tornerò?
domani, così potrà fare le mie radici?

954
00:56:09,160 --> 00:56:10,960
È tutto?

955
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
E' tutto quello per cui sei venuto?

956
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Scusa. volevo dire
venire prima.

957
00:56:15,960 --> 00:56:19,320
Ehm... Ascolta, Dave, non potresti
riportarci indietro, potresti?

958
00:56:19,320 --> 00:56:21,960
Non ho voglia di tornare indietro
al buio a quest'ora.

959
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Sì. Prendo i miei jeans.

960
00:56:25,960 --> 00:56:28,960
Non sei in macchina? Lo avrei già fatto
l'ho chiuso a chiave, così ho fatto un giro.

961
00:56:28,960 --> 00:56:31,800
Perché Ian non poteva accompagnarti?
È occupato, vero?

962
00:56:31,800 --> 00:56:34,960
E' nella sua camera oscura.
È sempre in quella maledetta camera oscura!

963
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
Va bene!
Giusto, torno a letto.

964
00:56:37,960 --> 00:56:40,960
«Ehi, non smettere di bere con Ian
anche tutta la notte.

965
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
Dobbiamo pensare a qualcosa
fare con quella lettera domattina.

966
00:56:43,960 --> 00:56:47,960
Non preoccuparti. Succederà qualcosa.
Sì. Ci vediamo. Mwah! Arrivederci.

967
00:56:47,960 --> 00:56:49,960
Ci vediamo.
Ci vediamo.

968
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Chiudi la porta!

969
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Ha qualcuno?

970
00:57:02,960 --> 00:57:04,960
Ha preso l'uomo d'affari?

971
00:57:07,480 --> 00:57:08,960
Com'è?

972
00:57:13,960 --> 00:57:15,960
Vieni alla porta
quando le luci lampeggiano.

973
00:57:57,960 --> 00:58:00,000
Sei... venuto per
quelle bottiglie di vino in miniatura, eh?

974
00:58:00,000 --> 00:58:01,960
Tu cosa?

975
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
LA PORTA SBATTE

976
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
CONATI

977
00:59:12,800 --> 00:59:14,480
Dave?

978
00:59:14,480 --> 00:59:16,640
.

979
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
.

980
00:59:20,960 --> 00:59:22,800
Dave?

981
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Dave.

982
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
Ti avevo detto di non ubriacarti.

983
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
Stai bene?

984
00:59:40,000 --> 00:59:41,960
Qual è il problema?

985
00:59:45,960 --> 00:59:48,800
Maledizione, Dave.
Cosa ti è successo?

986
00:59:48,800 --> 00:59:50,480
Ba sporco, sporco...!

987
00:59:50,480 --> 00:59:52,000
'Ehi, cosa è successo?

988
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Ian ha ucciso un uomo.

989
00:59:58,480 --> 01:00:01,480
Cosa intendi...
Ian ha ucciso un uomo?

990
01:00:01,480 --> 01:00:03,960
Con un'ascia.

991
01:00:04,480 --> 01:00:08,960
E' mentale.
Non ho mai visto niente del genere.

992
01:00:10,480 --> 01:00:13,000
Tu, sporco, lurido bastardo!
UOMO CHE GEMONE

993
01:00:13,000 --> 01:00:15,960
Era come se fosse qualcun altro.

994
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
Beh... ehm...

995
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
Voglio dire, non avresti potuto farlo
qualcosa per fermare la lotta?

996
01:00:29,960 --> 01:00:31,960
Non è stata una rissa!
È stato un massacro!

997
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
Se avessi provato a fermarli,
avrebbero fatto lo stesso con me!

998
01:00:45,640 --> 01:00:48,960
Ora... mi credi?

999
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
Sì.

1000
01:00:52,960 --> 01:00:55,000
Dov'è Myra? Sta bene?
Myra ne fa parte.

1001
01:00:55,000 --> 01:00:57,320
Mira?

1002
01:00:57,320 --> 01:00:58,960
Sì.

1003
01:01:10,960 --> 01:01:15,960
Ora, quello... era il più complicato finora.

1004
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
Mira?

1005
01:01:17,960 --> 01:01:21,960
Tu...
Mira? Mira?

1006
01:01:21,960 --> 01:01:25,320
Cos'era quel rumore?
Non è niente, nonna.

1007
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
Mi è caduto un registratore
sul mio piede. Torna a letto.

1008
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
Notte, notte!

1009
01:01:32,960 --> 01:01:34,480
Io semplicemente... io-io...

1010
01:01:34,480 --> 01:01:37,960
Non posso credere a quello che stai dicendo
sul coinvolgimento di Myra.

1011
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Lo era. Te lo sto dicendo.

1012
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
Avrei dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi
quando si registrò il primo colpo.

1013
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
Volevo solo uscire da lì.

1014
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Voi! Puliscilo!

1015
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
Per loro è tutto logico.

1016
01:02:01,960 --> 01:02:04,960
Calma. È stato calmo
da quando abbiamo pulito la stanza.

1017
01:02:06,960 --> 01:02:08,480
Prendi una sigaretta, bevi un po' di tè.

1018
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
Immagino che sia meglio scendere.

1019
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
Non voglio che Maureen si svegli
e trovarmi non lì.

1020
01:02:31,960 --> 01:02:34,960
Come possiamo farlo salire in macchina?
sotto gli occhi dei vicini?

1021
01:02:40,960 --> 01:02:42,640
E la tua carrozzina?

1022
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
(SOBS)
La carrozzina di Angela?

1023
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Sì.

1024
01:02:48,960 --> 01:02:51,960
Allora è tutto. Lavoro finito.

1025
01:02:54,480 --> 01:02:57,160
E quando vado,
mi danno quest'ultimo sguardo.

1026
01:02:58,000 --> 01:02:59,960
Come se avessi superato un test.

1027
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
A domani allora, eh?

1028
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Cosa faremo?

1029
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
Andremo alla polizia, che altro?

1030
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Dirgli cosa?

1031
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Dave, dovremo farlo.

1032
01:03:43,960 --> 01:03:45,960
Beh, supponiamo che Ian se ne sia reso conto
Potrei farlo?

1033
01:03:45,960 --> 01:03:47,960
Potrebbe aspettarmi fuori!

1034
01:03:49,960 --> 01:03:53,960
Giusto, beh, allora
aspetteremo finché farà luce.

1035
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Ma dobbiamo farlo.

1036
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
«Ehi, andrà tutto bene.

1037
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
Lo sistemeremo.

1038
01:04:03,960 --> 01:04:05,960
Non lo so, Maureen.

1039
01:04:05,960 --> 01:04:07,960
Non lo so.

1040
01:04:37,960 --> 01:04:39,000
«Ehi, mettili via.

1041
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
Non ci metterò molto.

1042
01:05:02,960 --> 01:05:04,960
Di cosa si tratta?

1043
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
Dicono di aver visto qualcuno
ucciso, signore. O si?

1044
01:05:11,960 --> 01:05:14,960
Il ragazzo dice che c'è stato un omicidio
ma non ha a che fare con lui.

1045
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Non so cosa pensare di questo.

1046
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
E' solo un apprendista.

1047
01:05:28,960 --> 01:05:31,960
Non risolverà i tuoi problemi finanziari
problemi dopo tutto, eh?

1048
01:05:38,960 --> 01:05:41,640
Beh, dobbiamo accettare quello che dici
al valore nominale.

1049
01:05:41,640 --> 01:05:43,800
Meglio dare un'occhiata.

1050
01:05:43,800 --> 01:05:45,960
Ci servono i suoi vestiti, sergente.
Giusto-oh.

1051
01:05:45,960 --> 01:05:48,640
Avanti, vieni con me.

1052
01:06:13,960 --> 01:06:16,960
"L'investigatore giudiziario di Ashton?"
DS Jock Carr.

1053
01:06:16,960 --> 01:06:18,960
Voglio parlare con il WDC Clayton.

1054
01:06:18,960 --> 01:06:21,640
"Sono io, Jock."

1055
01:06:21,640 --> 01:06:24,960
Pat, un ragazzo di nome Edward Evans
è stato assassinato ieri sera.

1056
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Dai!

1057
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Puoi dirlo a Joe Mounsey?
venire qui?

1058
01:06:27,960 --> 01:06:29,960
Glielo spiegherò quando arriverà qui.

1059
01:06:34,960 --> 01:06:37,640
Andiamo, figliolo.
Sono pronti per te.

1060
01:06:37,640 --> 01:06:39,000
Dai.

1061
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Brady ha ammesso di aver ucciso il ragazzo.

1062
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Grazie a Cristo per questo.

1063
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
Dice che lo hai aiutato.

1064
01:06:52,160 --> 01:06:53,960
Ho guardato, tutto qui.

1065
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Hai il sangue del ragazzo addosso.

1066
01:06:55,960 --> 01:06:57,960
L'ha ucciso proprio davanti a me.

1067
01:06:57,960 --> 01:07:00,960
Ho dovuto chiarire,
Ho dovuto inginocchiarmi!

1068
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
Cosa ha fatto esattamente Myra?

1069
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Beh, lei mi ha chiamato,
mi ha fatto girare la casa.

1070
01:07:05,960 --> 01:07:08,960
Voglio dire, dopo che Brady ha picchiato il ragazzo
con l'ascia.

1071
01:07:08,960 --> 01:07:10,960
Lei guardava. Ha aiutato a chiarire.

1072
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
Non più di quello che hai detto di aver fatto.

1073
01:07:12,960 --> 01:07:14,960
Ma l'ha pianificato con lui.
Deve averlo fatto.

1074
01:07:14,960 --> 01:07:17,800
Perché dovrebbero pianificare un omicidio?
e farti guardare?

1075
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
Non lo so!

1076
01:07:18,960 --> 01:07:21,800
Beh, se non lo sai, figliolo,
perché dovremmo?

1077
01:07:22,960 --> 01:07:26,960
Beh, forse è stato perché...

1078
01:07:26,960 --> 01:07:28,960
Perché cosa?

1079
01:07:29,960 --> 01:07:32,000
Ian e io abbiamo parlato
di rapinare una banca.

1080
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
Erano solo chiacchiere
ma ha detto che voleva usare le armi.

1081
01:07:38,800 --> 01:07:41,320
Mi ha detto che aveva già ucciso prima,
ma non gli credevo.

1082
01:07:42,480 --> 01:07:45,960
Forse ieri sera doveva dimostrarmelo
che avrebbe potuto uccidere.

1083
01:07:45,960 --> 01:07:48,160
E per te fare lo stesso?

1084
01:07:48,160 --> 01:07:49,960
Non ho ucciso quel ragazzo!

1085
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Abbiamo parlato con Myra.
Dice di non essere coinvolta.

1086
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
Ha detto che eravate tu e Brady.
E Brady dice la stessa cosa.

1087
01:07:54,960 --> 01:07:56,960
Perché dovremmo crederti,
non loro?

1088
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Sono venuto da te! Perché dovrei farlo?
se avessi ucciso qualcuno?

1089
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Per salvarti la pelle.

1090
01:08:06,960 --> 01:08:10,480
Sì, Jock. Che cos'è?
Ho trovato questo a casa del sospettato.

1091
01:08:10,480 --> 01:08:11,960
Signor Ian Brady?

1092
01:08:11,960 --> 01:08:14,640
Comunque sono solo appunti casuali.

1093
01:08:14,640 --> 01:08:17,320
C'è un elenco di nomi qui,
però. Attori soprattutto.

1094
01:08:18,000 --> 01:08:21,160
Solo che lì c'è un nome
questo non quadra del tutto.

1095
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
John Kilbride.

1096
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Bravo ragazzo.

1097
01:08:31,960 --> 01:08:35,960
Cosa ne pensi di questo? Giovanni
Il nome di Kilbride nel taccuino di Brady?

1098
01:08:35,960 --> 01:08:38,960
Potrebbe essere una totale coincidenza.
È dannatamente strano, signore.

1099
01:08:38,960 --> 01:08:42,960
Poco importa.
Brady ha ammesso di aver ucciso Evans.
Per questo gli verrà l'ergastolo.

1100
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
È importante per la famiglia
di John Kilbride.

1101
01:08:44,960 --> 01:08:47,320
Potrebbe interessare alle famiglie
di altri bambini morti.

1102
01:08:47,320 --> 01:08:50,960
Se vuoi perseguire questo obiettivo, puoi.
Basta non metterci sotto i piedi.

1103
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
So che Dave mi odia, ma non lo faccio mai
pensava che sarebbe arrivato a questo punto.

1104
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Mamma.

1105
01:08:57,960 --> 01:08:59,160
Quali bugie ha raccontato Dave?

1106
01:08:59,160 --> 01:09:01,960
È già abbastanza brutto
ha messo Ian nei guai,

1107
01:09:01,960 --> 01:09:03,960
ma per lui capire
Myra è coinvolta?!

1108
01:09:03,960 --> 01:09:05,960
Se non hai fatto nulla di male...
Cosa intendi con "se"?

1109
01:09:05,960 --> 01:09:07,960
Questo è abbastanza. Dai.

1110
01:09:13,960 --> 01:09:16,000
Stai dicendo che credi a Dave?
Non so cosa credere!

1111
01:09:16,000 --> 01:09:19,960
È tua sorella!
La tua stessa carne e il tuo sangue.

1112
01:09:21,640 --> 01:09:26,640
Se rimani fedele a Dave e non a Myra,
non sei mia figlia.

1113
01:09:37,640 --> 01:09:41,960
DCI MOUNSEY: Hai parlato di omicidio
persone, seppellendole nei Mori.

1114
01:09:41,960 --> 01:09:45,800
Ho degli agenti di polizia lassù
ora, Brady, sto scavando.

1115
01:09:45,800 --> 01:09:48,960
Questo è un esercizio monumentale
inutilmente, amico mio.

1116
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Guardala!
Eri lì! NO! Guardando!

1117
01:09:51,960 --> 01:09:53,960
Non ho fatto del male a nessun bambino.

1118
01:09:53,960 --> 01:09:56,480
Dave Smith è un dannato piccolo bugiardo.

1119
01:09:56,480 --> 01:09:58,960
Non stai dicendo che Dave l'ha fatto?

1120
01:09:58,960 --> 01:10:01,960
Spero che qualcuno lo uccida
e lo seppellisce nelle brughiere insanguinate!

1121
01:10:01,960 --> 01:10:04,960
Edward Evans non sarebbe morto,
lo farebbe, Dave?

1122
01:10:04,960 --> 01:10:07,960
Se non avessi lasciato che Ian ti attirasse.
Non sapevo che lo avrebbero ucciso.

1123
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
Deve aver visto qualcosa in te,
non deve, eh?

1124
01:10:09,960 --> 01:10:12,960
Per farlo riflettere
potresti diventarne parte!

1125
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
Stai zitto!
Sei tu che ci hai portato tutto questo!

1126
01:10:14,960 --> 01:10:17,960
Lo è, Dave!
Sei tu, stronza di Hindley!

1127
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
sottotitoli di Deluxe

1128
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
.